Lidia Buble - Sub Apa(물 속으로)[가사/해석]

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
Lidia Buble
-
Sub Apa
(물 속으로)
 
 
 
 
Mi-a impietrit si sufletul in fata ta
It hardened my soul in front of you
네 앞에서 내 영혼이 굳어버렸어
 
 
Chiar nu gasesc cuvinte sa mai spun ce fac
I really can't find the word to say what I do
난 정말 내가 하는 걸 설명할 말이 없어
 
 
Apari in umbra noptii
You appear in the shadow of the night
넌 밤의 그림자 속에 나타나
 
 
Ce rar iti mai vad ochii
How rarely do I see your eyes
난 네 눈을 얼마나 자주 바라보는지
 
 
Mi-a impietrit si inima in fata ta
My heart hardened in front of you
내 심장은 네 앞에서 굳어버렸어
 
 
Alta cearta drumuri sa desparta
Another quarrel roads to part
또다시 다툼은 우릴 갈라놔
 
 
Nicio punte intre noi
No bridge between us
우릴 잇는 다리는 없어
 
 
Si ma scufund sub apa, apa
And I dive under the water, water
그리고 난 물 속으로 뛰어들어
 
 
Sa nu te mai aud niciodata, data
To never hear you again
다신 네 말을 듣지 않기 위해서
 
 
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
You can't scream as long as I can stay under water, water
내가 물 아래에 있는 한, 넌 소리칠 수 없어
 
 
Amar, zambind si plin de nevoi
With a bitter smile and full of problems.
쓰라린 웃음과, 문제투성이 뿐
 
 
Si ma scufund sub apa, apa
And I dive under the water, water
그리고 난 물 속으로 뛰어들어
 
 
Sa nu te mai aud niciodata, data
To never hear you again
다신 네 말을 듣지 않기 위해서
 
 
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
You can't scream as long as I can stay under water, water
내가 물 아래에 있는 한, 넌 소리칠 수 없어
 
 
Amar, zambind si plin de nevoi
With a bitter smile and full of problems.
쓰라린 웃음과, 문제투성이 뿐
 
 
Nici dragostea nu se mai tine de noi
Even love has left us
사랑조차도 우리를 떠났어
 
 
Au fost si zile bune in care ne gaseam
There were also good days when we were together
우리가 함께했던 밝은 날들도 있었어
 
 
Rupeam bucati din mine, numai sa te am
I broke myself to pieces if only you were there
너만 있으면, 난 산산조각이 났어
 
 
Atat de dureroase
So painful
너무 아파
 
 
Povestile frumoase
Beautiful fairy tales
아름다운 동화 같은 이야기
 
 
Au fost si zile bune in care ne gaseam
There were also good days when we were together
우리가 서로 사랑했던 좋은 날들도 있었어
 
 
Alta cearta drumuri sa desparta
Another quarrel roads to part
또다시 다툼은 우릴 갈라놔
 
 
Nicio punte intre noi
No bridge between us
우릴 잇는 다리는 없어
 
 
Si ma scufund sub apa, apa
And I dive under the water, water
그리고 난 물 속으로 뛰어들어
 
 
Sa nu te mai aud niciodata, data
To never hear you again
다신 네 말을 듣지 않기 위해서
 
 
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
You can't scream as long as I can stay under water, water
내가 물 아래에 있는 한, 넌 소리칠 수 없어
 
 
Amar, zambind si plin de nevoi
With a bitter smile and full of problems.
쓰라린 웃음과, 문제투성이 뿐
 
 
Si ma scufund sub apa, apa
And I dive under the water, water
그리고 난 물 속으로 뛰어들어
 
 
Sa nu te mai aud niciodata, data
To never hear you again
다신 네 말을 듣지 않기 위해서
 
 
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
You can't scream as long as I can stay under water, water
내가 물 아래에 있는 한, 넌 소리칠 수 없어
 
 
Amar, zambind si plin de nevoi
With a bitter smile and full of problems.
쓰라린 웃음과, 문제투성이 뿐
 
 
Nici dragostea nu se mai tine de noi
Even love has left us
사랑조차도 우리를 떠났어
 
 
Si ma scufund sub apa, apa
And I dive under the water, water
그리고 난 물 속으로 뛰어들어
 
 
Sa nu te mai aud niciodata, data
To never hear you again
다신 네 말을 듣지 않기 위해서
 
 
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
You can't scream as long as I can stay under water, water
내가 물 아래에 있는 한, 넌 소리칠 수 없어
 
 
Amar, zambind si plin de nevoi
With a bitter smile and full of problems.
쓰라린 웃음과, 문제투성이 뿐
 
 
Si ma scufund sub apa, apa
And I dive under the water, water
그리고 난 물 속으로 뛰어들어
 
 
Sa nu te mai aud niciodata, data
To never hear you again
다신 네 말을 듣지 않기 위해서
 
 
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
You can't scream as long as I can stay under water, water
내가 물 아래에 있는 한, 넌 소리칠 수 없어
 
 
Amar, zambind si plin de nevoi
With a bitter smile and full of problems.
쓰라린 웃음과, 문제투성이 뿐
 
 
Nici dragostea nu se mai tine de noi
Even love has left us
사랑조차도 우리를 떠났어
 
 
 
 
 
 
 
 

루마니아어 번역 첫 도전..!
의역, 오역 많습니다. 언어를 모르지만 가사가 너무 알고싶어서 번역했습니다.
루마니아 음악은 귀에 정말 이롭습니다.